闽南网
注册
闽南网 > 教育 > 外语 > 正文

英国女王2017圣诞致辞全文(英文)谈及家庭的重要性

来源:新东方在线 2017-12-26 17:02 闽南网

­  又到了欣赏一年一度最美王室英音的时刻!英国女王伊丽莎白二世按照传统,于当地时间圣诞节(12月25日)下午发表全国电视讲话。在讲话中,英国女王谈到了家庭的重要性、伦敦大火及曼彻斯特恐袭;她还谈及丈夫菲利普亲王,向对方致敬。

­  2017年英国女王圣诞致辞全文如下:

­  Sixty years ago today, a young woman spoke about the speed of technological change as she presented the first television broadcast of its kind. She described the moment as a landmark:

­  "Television has made it possible for many of you to see me in your homes on Christmas Day. My own family often gather round to watch television as they are at this moment, and that is how I imagine you now."

­  Six decades on, the presenter has ‘evolved’ somewhat, as has the technology she described. Back then, who could have imagined that people would one day be watching this on laptops and mobile phones – as some of you are today. But I’m also struck by something that hasn’t changed. That, whatever the technology, many of you will be watching this at home.

­  We think of our homes as places of warmth, familiarity and love; of shared stories and memories, which is perhaps why at this time of year so many return to where they grew up. There is a timeless simplicity to the pull of home.

­  For many, the idea of “home” reaches beyond a physical building – to a home town or city. This Christmas, I think of London and Manchester, whose powerful identities shone through over the past twelve months in the face of appalling attacks. In Manchester, those targeted included children who had gone to see their favourite singer. A few days after the bombing, I had the privilege of meeting some of the young survivors and their parents.

­  I describe that hospital visit as a “privilege” because the patients I met were an example to us all, showing extraordinary bravery and resilience. Indeed, many of those who survived the attack came together just days later for a benefit concert. It was a powerful reclaiming of the ground, and of the city those young people call home.

­  We expect our homes to be a place of safety – “sanctuary” even – which makes it all the more shocking when the comfort they provide is shattered. A few weeks ago, The Prince of Wales visited the Caribbean in the aftermath of hurricanes that destroyed entire communities. And here in London, who can forget the sheer awfulness of the Grenfell Tower fire?

­  I describe that hospital visit as a “privilege” because the patients I met were an example to us all, showing extraordinary bravery and resilience. Indeed, many of those who survived the attack came together just days later for a benefit concert. It was a powerful reclaiming of the ground, and of the city those young people call home.

­  We expect our homes to be a place of safety – “sanctuary” even – which makes it all the more shocking when the comfort they provide is shattered. A few weeks ago, The Prince of Wales visited the Caribbean in the aftermath of hurricanes that destroyed entire communities. And here in London, who can forget the sheer awfulness of the Grenfell Tower fire?

­  Our thoughts and prayers are with all those who died and those who lost so much; and we are indebted to members of the emergency services who risked their own lives, this past year, saving others. Many of them, of course, will not be at home today because they are working, to protect us.

­  Reflecting on these events makes me grateful for the blessings of home and family, and in particular for 70 years of marriage. I don’t know that anyone had invented the term “platinum” for a 70 wedding anniversary when I was born.

­  You weren’t expected to be around that long. Even Prince Philip has decided it’s time to slow down a little – having, as he economically put it, “done his bit”. But I know his support and unique sense of humour will remain as strong as ever, as we enjoy spending time this Christmas with our family and look forward to welcoming new members into it next year.

­  In 2018 I will open my home to a different type of family: the leaders of the fifty-two nations of the Commonwealth, as they gather in the UK for a summit. The Commonwealth has an inspiring way of bringing people together, be it through the Commonwealth Games – which begin in a few months’ time on Australia’s Gold Coast – or through bodies like the Commonwealth Youth Orchestra & Choir: a reminder of how truly vibrant this international family is.

­  Today we celebrate Christmas, which itself is sometimes described as a festival of the home. Families travel long distances to be together. Volunteers and charities, as well as many churches, arrange meals for the homeless and those who would otherwise be alone on Christmas Day. We remember the birth of Jesus Christ whose only sanctuary was a stable in Bethlehem. He knew rejection, hardship and persecution; and yet it is Jesus Christ’s generous love and example which has inspired me through good times and bad.

­  Whatever your own experiences this year; wherever and however you are watching, I wish you a peaceful and very happy Christmas.

­  (英文来源:每日镜报)

责任编辑:凌芹莉
相关阅读:
新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
猜你喜欢:
热门评论:
频道推荐
  • 2018年贵州面向村干部定向招录乡镇公务员职
  • 香港中文大学2018年内地本科生各省招生计划
  • 福建将遴选116所全国青少年校园篮球特色校
  • 纪念交大西迁掌校人《彭康文集》出版 彭康
  • 北京海淀有哪些学校?小学直升有哪些 百所
  • 新闻推荐
    2018年或形成弱拉尼娜 中国冬季仍偏暖 十九大后,习近平频频喊话“关键少数” 新的一年有啥大事?2018年新闻日历发布 2018年1月一批新规施行:影响你我生活 2017年十大网络流行语 有你的最爱吗?
    视觉焦点
    刘亦菲将主演迪士尼真人版花木兰 电影什么时候上映? 刘亦菲将主演迪士尼真人版花木兰 电影什么时候上映?
    2017年加拿大“圣诞列车”行至多伦多 为沿途社区带去圣诞祝福 2017年加拿大“圣诞列车”行至多伦多 为沿途社区带去圣诞祝福
    精彩视频
    24层高楼没电梯怎么回事?重庆没电梯24层楼在哪火锅英雄取景地
    24层高楼没电梯怎么回事?重庆没电梯24层楼在哪火锅英雄取景地
    监控实拍蹒跚学步女童遭陌生女子猛踹头视频 警方通报全文
    监控实拍蹒跚学步女童遭陌生女子猛踹头视频 警方通报全文
    专题推荐
    中国共产党第十九次全国代表大会专题报
    中国共产党第十九次全国代表大会专题报道

    中国共产党第十九次全国代表大会18日至24日召开。

    2018泉州两会专题
    2017海艺节专题
     
    48小时点击排行榜
    频繁出现性幻想正常吗? 国家统计局:2017年"二孩"出生数量多少?2 江西抚州朱和平自缢身亡真相 朱和平生前 李小璐获称“平嘻王”:出轨PG One却封杀 幼儿园组织全园孩子现场看杀猪 老师手拿 2岁小米粒被骂“像智障” 伊能静火大回呛 渔船韩海域倾覆伤亡最新消息:发现3具遗 青蛙去旅行中文版汉化版下载地址
    闽南网
    京城在线 | 久乐娱乐场 | 苹果铃声 | 有声小说 | 赌球心得 | pk10开位号杀下期一码 | pk10单双大小稳赚技巧 | 现金网社区 | 易博吧论坛 | 腾讯分分彩后三大底 | 怎样控制自己每天赢500 | 微信号 | 北京赛车信誉微信群9.8 |